lunes, 15 de octubre de 2012

Poesía




texto original: Riccardo Cocciante
traducción del italiano al español: Miriam R. Krüger

 


Poesía, poesía parece que no hay
luego la encuentras por casualidad
entre las manos de un niño porque
él camina cantando
ríe y juega con las piedras
sueña que puede volar
y todo esto es poesía.

Poesía, poesía parece que no hay
luego te coge la mano
y te lleva lejos con ella
no eres más el niño que jugaba con las piedras
descubres ser un hombre
y esto es poesía.

Poesía, poesía parece que no hay
luego la sientes en la noche
mientras llora en la oscuridad por ti
deberías hablarle
pero no sabes qué decirle
el amor llego a su fin
y esto es poesía.

viernes, 12 de octubre de 2012

Conozca algunos títulos del premio Nobel de Literatura Mo Yan



Si no conocías lo escrito por el premio Nobel de Literatura, Mo Yan, acá te mostramos algunos títulos de este autor chino quien obtuvo el máximo galardón por su "realismo alucinante".

Las baladas del ajo (1988)
El gobierno comunista anima a los granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo porque los almacenes estatales están repletos.

Los campesinos se sublevan y la represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones terribles, aún florecen entre ellos el amor y la lealtad.

Grandes pechos y amplias caderas (1996)
La protagonista, Shangguan Lu, es una tenaz superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo.
Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril.

El carácter y temperamento de Shangguan Lu y de sus hijas contrasta con el del único varón de la familia -y también el narrador de la historia- el pequeño y mimado Jintong quien, lactante hasta la adolescencia, vive ensimismado con el seno femenino, una imagen que se condensa en esta obra épica, cómica y trágica a un tiempo, como la verdadera realidad china.

La vida y la muerte me están desgastando (2006)
El terrateniente Ximen Nao es ejecutado y baja al inframundo, donde le condenan de forma ilícita a reencarnarse en un burro. Así comienza un inesperado ciclo de vidas, muertes y transmigraciones en distintos animales, pero sólo en el exterior, porque su mente y sus recuerdos siguen siendo los del hombre que era antes de morir.

Rana (2011)
La última obra publicada por Mo Yan ha causado una gran polémica en su país. El autor ha ido "a donde nadie más lo ha hecho en China: a demonizar la política del hijo único que aún rige en el país", explica  el periódico Global Times.

El título, simboliza la multiplicación de la vida, ya que este anfibio tiene una enorme capacidad para reproducirse.

La novela presenta una visión única sobre la vida en la China rural desde la perspectiva de una médico de familia, una vez establecida la política de planificación familiar.

El autor nos revela la lucha interna de esta médico entre someterse a las directrices políticas y mantener las bajas tasas de natalidad practicando métodos abortivos a mujeres embarazadas del segundo hijo, o a seguir a su corazón protegiendo a los niños y buscando la prevención de embarazos  involuntarios.

Fuente: RPP

jueves, 11 de octubre de 2012

Nobel de Literatura 2012 se lo llevó el escritor chino Mo Yan



Estocolmo (Agencias). La Academia Sueca anunció hoy al novelista chino Mo Yan como el Premio Nobel de Literatura 2012, siendo éste el cuarto galardón que se entrega este año.

El autor de “Sorgo rojo” (cuya adaptación al cine por el director Zhang Yimou en 1988 fue bastante aplaudida) consigue en sus obras conjugar “con realismo alucinatorio, leyendas, historias y elementos contemporáneos”, destacó el jurado, argumentos con los cuales justificó su decisión.

El novelista de 57 años recibirá el preciado galardón por su retrato de la convulsa historia de su país, en una descripción en que confluyen las tradiciones y ritos del mundo rural y en un lenguaje que mezcla el realismo y la magia, así como la ironía y la sensibilidad, según la explicación de la Academia, que recomienda especialmente “Las baladas del ajo”, entre su producción literaria.

Nacido en 1955 en una familia de granjeros, Mo Yan abandonó los estudios en quinto grado debido a la Revolución Cultural. Tras trabajar en el campo y después en una fábrica durante sus años de adolescencia y primera juventud, en 1976 se enroló en el Ejército chino.

Luego, comenzó a escribir cuentos en 1981 y en 1984 se matriculó en la Academia de Arte del Ejército, de la que se graduó en 1986. Un año más tarde, publicó la novela “Sorgo Rojo”.

Mo Yan también ha tenido conflictos con el Gobierno chino, como ocurrió con su novela “Fengru feitun” (“Pechos grandes y caderas amplias”), de 1995, que causó polémica por su contenido sexual. El Ejército chino le forzó a escribir una autocrítica y Mo tuvo que retirar su obra de la circulación.

Sin embargo, Mo asegura que nunca se preocupa de la censura cuando decide los argumentos de sus novelas. “Siempre hay ciertas restricciones a la escritura en cada país”, declaraba en 2010 a la revista Time, antes de agregar que esos límites podían representar en realidad una ventaja al forzar al autor a “ceñirse a la estética de la literatura”.

A raíz del galardón, el escritor recibirá un premio monetario de 8 millones de coronas suecas (1,2 millones de dólares).

OTROS GANADORES DE ESTE AÑO

El Nobel de Literatura es el cuarto premio entregado por la academia este año. De esta forma, se suma al británico John B. Gurdon y el japonés Shinya Yamanaka en Medicina; el francés Serge Haroche y el estadounidense David J. Wineland en Física; y los estadounidenses Robert J. Lefkowitz y Brian K. Kobilka en Química.

Para mañana se espera el anuncio del sucesor de Ellen Johnson-Sirleaf, Leymah Gbowee y Tawakkol Karma en el Premio Nobel de la Paz.

Fuente: ElComercio.pe

martes, 9 de octubre de 2012

Anunciarán Premio Nobel de Literatura 2012 el 11 de octubre

Estocolmo, Suecia.- La Academia Sueca comunicó que dará a conocer el nombre del ganador del premio Nobel de Literatura 2012 el próximo jueves 11 de octubre a las 13:00 horas en su sede en Estocolmo.

La fecha del anuncio del Nobel de Literatura, que siempre suele concederse un jueves, era la única que aún no se había fijado, ya que la Academia Sueca suele hacerla pública con posterioridad a que se conozca la del resto de galardones.

Un total de 210 escritores, de los que 46 nunca han sido antes candidatos, aspiran a suceder al poeta sueco Thomas Tranströmer, ganador el año pasado, pero es el japonés Haruki Murakami quien tiene más posibilidades.

La ronda de anuncios de ganadores se abrirá el 8 de octubre con el de Premio de Medicina o Fisiología y continuará al día siguiente con el de Física y el día 10 con el de Química.

El ganador del Nobel de la Paz, el único que se concede y entrega fuera de Estocolmo, se hará público en Oslo el próximo viernes 12 de octubre.

Tres días después, el de Economía cerrará la ronda de los premios, que se entregarán el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de su creador, el magnate sueco Alfred Nobel.

Fuente: Terra Perú

lunes, 8 de octubre de 2012

El mes morado y los turrones Doña Pepa



Juan Mujica

Estamos como cada mes morado conmemorando al Señor de los Milagros, por lo que los fieles siguen las procesiones de la sagrada imagen. Año a año muy asiduamente. Sin embargo, dentro de las tradiciones del mes de octubre están los turrones. Pero, cómo es que surgen estos deliciosos postres, pues la historia es muy significativa.

Se cuenta que una peruana que tenía los brazos paralizados, milagrosamente sanó de su discapacidad y como agradecimiento elaboró y creó los famosos turrones Doña Pepa. Ella fue Josefa Marmanillo. Una chinchana que endulzó los meses de octubre para siempre.

Y tú….ya comiste turrón???