Mostrando entradas con la etiqueta Miriam R. Kruger. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Miriam R. Kruger. Mostrar todas las entradas

lunes, 24 de marzo de 2014

UN SENTIMIENTO LLAMADO DOLOR

texto y dibujo: Miriam R. Krüger


La noche llegó a su fin, la alarma del reloj resonaba en sus oídos, haciendo temblar las paredes de la habitación. En cámara lenta se sentó, dio un respiro profundo y se alzó físicamente porque su alma se quedó ahí tirada en el suelo.

Camino hacia la ducha arrastrando los pies, sin fuerza alguna se sumergió bajo la caída de agua caliente como un intento de lavar el dolor que la cubría por completo; sus lágrimas se mezclaron en el agua y grito esperando exorcizar su sufrimiento. De manera automática se vistió y se fue a trabajar.

En el bus, un hombre sentado frente a ella se tocaba con insistencia los ojos tratando de retener sus lágrimas. Cuando el bus paró en la luz roja, por la ventana vio una mujer que lloraba mientras no soltaba el timón de su auto.


Un sentimiento extraño la invadió, no se sentía más sola, no era la única que sufría, se sintió acompañada en el dolor.

lunes, 10 de marzo de 2014

La talla, todo un detalle

texto y dibujo: Miriam R. Krüger

Se suele decir que unos centímetros de más o de menos no es importante. Pero no podemos negar que unos centímetros de más o de menos marca la diferencia; una diferencia que a simple vista no podemos ignorar.

Este detalle no es lo mismo para las mujeres y los hombres. Para las mujeres resulta más fácil disimular e incluso aumentar su talla real, sin embargo para los hombres no es así de sencillo, la talla es lo que es y no pueden hacer gran cosa al respecto.

A veces me pregunto qué significa ciertas frases que se usan con frecuencia cuando se habla de alguien que acabamos de conocer. «Tiene buena estatura »,  tener una buena estatura, es que existe una mala estatura, una estatura correcta o incorrecta?. « Es normal » esta frase la usamos para describir a una persona que no es más alto que nosotras, entonces eso quiere decir que si fuera más bajo sería un anormal ?, no lo creo.

Lógicamente hay cosas realmente importantes en una relación de pareja como la complicidad, el respeto, el amor, a fin de cuentas la estatura es solo un detalle. Pero vamos a ser sinceros, vivimos en una sociedad que alimenta el culto de la imagen y la perfección. Una pareja donde la mujer es más alta provocará inevitablemente un comentario y terminar con dolor de cuello por querer apoyar nuestra cabeza en el hombro de nuestro amado no es muy romántico.

Por tal motivo ciertas mujeres  renuncian a parecer más altas de lo que son en realidad para no herir la vanidad masculina del hombre que aman, mientras este estirándose como un chicle al lado de ella jura que es unos centímetros más alto.

No pueden imaginar la satisfacción  de  una mujer  cuando  es libre de ponerse los zapatos que quiere sin preocuparse  de lucir más alta de lo normal. Además no van a negar que unos tacones acentúan nuestra feminidad. Seguramente luciremos una gran sonrisa aunque al final de la noche terminemos con un terrible dolor  de pantorrillas porque perdimos la costumbre.

lunes, 3 de marzo de 2014

ARTSmanif, Segundo encuentro de culturas y art contemporáneo

Miriam R. Krüger

Por el segundo año consecutivo CLAE organiza la expo ARTSmanif, evento se realizará conjuntamente al Festival de  Migraciones y al Salón de Libros y Culturas, que tendrán lugar los días, viernes 14, sábado 15 y domingo 16 de marzo en la LuxExpo de Luxemburgo. 

ARTSmanifs presentará pintores, artistas plásticos, escultores, fotógrafos de diferentes países: 

Davlat Buronovich Toshev (Ouzbekistan), Lluljeta Meco (Albania-Francia), Hajdar Adema (Kosovo-Luxembourg), Bashkim Hazizaj (Albania-Luxembourg),Gzim Behrami (Kosovo-Luxembourg), Samedin Asllani (Kosovo-Suiza), Agron Bajrami (Kosovo-Suiza), Arsim Berisha (Kosovo-Suiza),Dmitry Levin (Rusia), Victoria Levina (Rusia), Aisa Bordon (Cuba), Evaristo Rafael (Brasil), Miguel Angel Salvo (Cuba), Osmany Prieto Suarez (Cuba), Kingsley Ogwara (Nigeria-Luxembourg), Wendy Winn (Estados Unidos–Luxembourg), Sylvie Vorbrink (Luxembourg), Lucinda Luis (Luxembourg), Carla Costa (Luxembourg), Anna Zaupa (Luxembourg), Susanna Garavana (Luxembourg), Roberta Lo Menzo (Luxembourg), Véronique Leclercq (Francia), Rosana Faustino (Brasil-Luxembourg), Brigitte D'Avenia (Belgica, Pierrette Lefort (Luxembourg), Pedro Oliveira (Luxembourg), Vânia Mendanha (Luxembourg), Seydou Nourou Tall (Sénégal-Luxembourg), Tina Gonçalves (Luxembourg), Osman Arnautovic (Bosnie-Herzégovina–Bruxelles), Nelson Neves (Cabo Verde–Luxembourg), Pablo Bordon (Cuba).
En la Zona Passage dentro del marco de RealGlobal Art (arte viviente) propuesto por Ecole d'Art Contemporain de Luxembourg, se presentará el proyecto artístico interactivo "Le Cercle" de la artista Miriam R. Krüger (Perú-Luxembourg). En el hall 2 se presentará la expo  Révolution des Oeilles-25 de abril 1974, 40 años de democracia en Portugal, y la expo El Islam en Luxemburgo. En el hall 3 se presentará Cuba en Cataluña,herencia de los indios.
ARTSmanif cuenta con la participación de: Iliri, Movimiento Latino, Russian Women's Club, Terrapractica, Centre culturel et scientifique de Russie, Gratiatis asbl y la Ecole d'Art Contemporain de Luxembourg.
Descripción: https://mail.google.com/mail/u/1/images/cleardot.gif


lunes, 15 de julio de 2013

Velada Literaria dedicada a los Sueños



Miriam R. Kruger

La velada literaria Millefeuilles, la cual forma parte del programa de Festivasion 2013 en el mes de julio tuvo como tema "Los Sueños" y se realizó en la terraza de Maison des Associations.

Una variedad de poemas, relatos, creaciones literarias en diferentes idiomas fueron presentados por sus propios autores, entre los cuales podemos citar, Eurydice Reinert Cend, Miriam R. Krüger, Zohra Benabdallah, Jaqueline Wolf entre otros. 

El actor Nico Chacón interpretó un fragmento de "Pierre et le Capitaine" de Mario Benedetti y para deleite del público el momento musical fue con la cantante portuguesa Maria Teresa Oliveira.

Las veladas literarias Millefeuilles se realizan mensualmente y son organizadas por Maison des Associations, African Woman Mouvement y la Confederación de la Comunidad Portuguesa en Luxemburgo.


lunes, 8 de julio de 2013

Opera of School Art



Miriam R. Kruger

El jueves 4 de julio 2013, el Alcalde y los Concejales de la ciudad de Differdange en colaboración de la Comisión de la Cultura inauguraron "Opera Of School Art"; una exposición colectiva con motivo de los 20 años de la Ecole d'Art Contemporain en el Espace H2O Oberkorn en la ciudad de Differdange (Luxemburgo).

Esta exposición colectiva reúne más de 100 diferentes trabajos artísticos de los alumnos/artistas y una muestra de pinturas realizadas por los niños del atelier de la escuela Ecole d'Art Contemporain, la cual es  dirigida por Jean Marc Tosello con sede en la ciudad de Luxemburgo.

Los artistas participantes en esta gran muestra colectiva son:

Pintura-Diseño: Alessio Ginsburg, Alexandra Filipa Ramos Costa, Andrea Scagnetti, Anita Schneider, Bashkim Hazizaj, Brigitte Hoffman, Brigitte Speisser, Bruno Speiser, Carine Coursez, Caroline Zimmer, Christine Lejeune, Christine Hoffmann-Marc, Clara De Abreu, Cristina Friezas, Eileen Olimb, Eliane Gutierrez, Eva Fayaud-Gounot, Gzim Behrami, Guy Muhlen, Jean Chardi, Jeremy Pendle, Joël Lavigne, Marie France Grosber, Michèle Lallemand, Natasha Daix, Nina Andersson, Pascale, De Gaulmyn, Patricia Péribanez, Pieter-Jan De Vries, Romy Davezac-Zangerle, Sonia Dumitrescu, Vincent Liegeois, Wendelin Recktenwald.

Fotografía: Marc Wenda

Instalaciones: Lou, Kaat Joseph, Catherine Winandy.

Real Global Art: Miriam R. Krüger.

Escultura: Eliette Gleis, Marie France Grosber, Martine Pierrat.

La exposición estará abierta al público desde el 4 de julio al 1 de setiembre 2013. Si desea saber más sobre los cursos y las formaciones en la Ecole d'Art Contemporain puede visitar la página web de la escuela  http://www.ecoledartcontemporain.lu/EAC/index.html



lunes, 24 de junio de 2013

Pasar la Página





Titulo original: Tourner la Page
Autor: Zaho
Traducción del francés al español: Miriam R. Krüger


He visto en mi camino miles de paisajes
con palabras pinto imágenes
liberada de mi prisión
salir a flote
hoy vuelo entre las nubes.
Dejo que la vida me lleve
dejo que mi pluma me lleve
no es nada fácil pasar la página
Cuando el presente me escapa
y el pasado me acosa
con un suspiro me digo: "Lastima".
Me detengo un momento
tan solo por una canción
atrapo el tiempo caprichoso.
Dejo que la vida me lleve
dejo que mi pluma me lleve
mis alegrías y mis penas.
Dejo que la vida me lleve
dejo que mi pluma me lleve
escucho esa voz que me llama.
Para perdonar las palabras mudas
el tiempo escapa en el reloj de arena
para olvidar y no desfallecer
avanzo sin saber dónde voy.
Intento pasar la página
pasar la página.
Ebria como un poeta
libre como una gaviota
Acompaño a los solitarios a lo largo del camino.
En un océano de sueños,
bajo el buen tiempo o la tormenta
abandono mi sombra y nado.
Aquellos que me escuchan
y que de ellos mismos son prisioneros
yo escribo para decirles: Coraje
Aquellos que me escuchan incluso cuando dudo
yo canto gracias, los amo, soy cobarde.
Dejo que la vida me lleve
dejo que mi pluma me lleve
no es nada fácil pasar la página
Dejo que la vida me lleve
dejo que mi pluma me lleve
mis alegrías y mis penas.
He visto en mi camino miles de paisajes
con palabras pinto imágenes
He visto en mi camino miles de paisajes
con palabras pinto rostros
He visto en mi camino miles de paisajes
con palabras rindo homenaje.