Alda Merini (poeta italiana 2009)

traducción del italiano al español: Miriam R. Krüger

Soy un pensamiento

que no quiere nunca

amarrar tus manos

libres del mundo

Aunque si quisiera

que fueran solo mías.

Fragmento de Clínica del Abandono (Clinica dell'Abbandono)

Autora: Alda Merini (poeta italiana 1931-2009)

Traducción del italiano al español: Miriam R. Krüger

 

Te espero  y cada día

me apago un poco a la vez

y he olvidado tu rostro.

Me pregunto si mi desesperación

es igual a tu ausencia

no, es algo más:

es un gesto de muerte fija

que no sé regalarte.

Palabras de Canto y de Luz

Título original: Parole di Canto e di Luce

Autor: Alda Merini (1931-2009) poeta italiana

Traducción del italiano al español: Miriam R. Krüger

Con un rosado pastel diseñaré

tu boca que me ama

y no me besa.

Flor de mi sentimiento,

gitano

que te pierdes en la sombra.

El rosado tierno

es el color más abstracto que conozca

y en tierra no da luz.