"Él acababa de cumplir 18 años"

titulo original en francés: Il Venait d'avoir 18 ans (1974)

autores: Pascal Sevran, Serge Lebrail y Pascal Auriat

cantada por: Dalida

traducción al español: Miriam R. Krüger

Él acababa de cumplir 18 años

era bello como un niño

fuerte como un hombre

era evidentemente el verano

y viéndolo yo conté 

mis noches de otoño.

Puse orden a mis cabellos

un poco más rímel negro en mis ojos

eso lo hizo sonreír

cuando él se acerco a mi

hubiera dado lo que sea

por seducirlo.

Él acabada de cumplir 18 años

era el más bello argumento

de su victoria

él no me hablo de amor

él creía que las palabras de amor

eran ridículas

Él me dijo: tengo ganas de ti?

él había visto en el cine

"Le Blé en Herbe"

en el vacío de una cama improvisada

descubrí maravillada

un cielo fantástico.

Él acababa de cumplir 18 años

eso lo hacía de una insolente

seguridad

mientras él se vestía

vencida yo descubría

mi soledad.

Hubiera querido retenerlo

sin embargo lo deje partir

sin hacer un gesto

Él me dijo: no estuvo nada mal

con el candor infernal

de su juventud.

Puse orden a mis cabellos

un poco más de rímel negro en mis ojos

por costumbre

Yo había olvidado simplemente

que tengo dos veces 18 años.