Mostrando entradas con la etiqueta escritor colombiano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta escritor colombiano. Mostrar todas las entradas

viernes, 18 de abril de 2025

García Márquez: A once años de la partida del creador de Macondo


A pesar que el tiempo ha pasado; ya van once años recordando su triste partida. Sin embargo, su presencia prevalece; puesto que un escritor solo muere cuando se deja de leer sus obras.


Por su parte, el Centro Gabo expresó que a pesar que físicamente se nos ha ido el autor de 'Cien años de soledad', su recuerdo perdurará por siempre.


Además, el premio Nobel 1982 nos sigue encandilando con obras como 'El coronel no tiene quien le escriba' (1961), 'Crónica de una muerte anunciada' (1981), 'Noticia de un secuestro' (1996), 'Ojos de perro azul' (1972), entre otras.


Juan Mujica

jueves, 1 de febrero de 2024

Gabriel García Márquez: Novela inédita del escritor colombiano se publicará en marzo


Para los fans del Gabo esta es una buena noticia. En el mes de marzo se publicará su novela inédita llamada 'En agosto nos vemos'. Dicha obra de seguro asombrará a sus seguidores y público en general.


El autor de 'Cien años de soledad' partió a la eternidad hace diez años; sin embargo, chequeando entre sus documentos se encontró una de sus joyas; que es la obra mencionada.


Por su parte, Maribel Luque, directora de la agencia Balcells anunció que 'En agosto nos vemos', será publicada a partir del 6 de marzo. Ya que en aquella fecha nació el recordado escritor colombiano.


Esgrimista

jueves, 4 de mayo de 2023

Novela inédita del Gabo verá la luz en 2024


Para los simpatizantes y fanáticos de Gabriel García Márquez, nos ha llegado una buena noticia. Se trata de la novela póstuma del premio Nobel de 1982, que se titula "En agosto nos vemos", la cual será publicada en 2024. De seguro que más que uno recordó las novelas leídas del escritor colombiano.


Recuerdo que su primera obra que leí fue "Relato de un náufrago". Ahí fue el inicio del magnetismo hacia sus novelas. Sin embargo, también son recordadas "Noticia de un secuestro", "Cien años de soledad", "El coronel no tiene quien le escriba" y "El amor en los tiempos del cólera".


Pasarán los años, pero a pesar de la "huella" que le dejó nuestro nobel peruano MVLL, ambos han calado en muchos de nosotros. Por más que este último tenga sus detractores, aquella foto donde se les ve a los dos reunidos con los de su generación literaria, nos hace alucinar como si todavía fueran dos escritores unidos por el arte de escribir.


Esgrimista

lunes, 12 de diciembre de 2022

A 40 años del Premio Nobel de Literatura del Gabo


Han pasado cuatro décadas desde que el célebre escritor colombiano, Gabriel García Márquez recibió el Premio Nobel de Literatura 1982. Más recordado como el Gabo, el cual ha deslumbrado al mundo con novelas como "Cien años de soledad", "El coronel no tiene quien le escriba" y "Doce cuentos peregrinos".


Por su parte, el escritor colombiano, Gonzalo Mallarino Flórez, sostiene que él mismo fue testigo de los logros de su compatriota escritor, siendo en diciembre de dicho año que recibió el premio, aunándose a personajes como Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Miguel Ángel Asturias.


"El discurso del Gabo, que es precioso y es tremendamente político, es un discurso en el que se exige respeto por la autonomía de América Latina, por su esfuerzo por salir en busca de su destino histórico con todos los males y las cosas que habían sufrido del primer mundo y de las grandes potencias. Es inmensamente bello de realismo mágico", manifiesta Mallarino.


Esgrimista

jueves, 17 de abril de 2014

Gabriel García Márquez falleció a los 87 años y deja un legado para la posteridad más allá de Macondo

Gabriel García Márquez, uno de los hijos del telegrafista de Aracataca que llegó a ser la figura central del Boom Latinoamericano y a ganar el Premio Nobel de Literatura 1982, falleció en su casa de la Ciudad de México a los 87 años de edad, convertido en uno de los más grandes escritores de la lengua española, comparable con Miguel de Cervantes Saavedra.

El estado de salud de Gabo, Gabito, GGM o "el hijo del telegrafista", nacido el 6 de marzo de 1927, había permanecido en secreto desde el 31 de marzo, cuando fue internado durante nueve días en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición "Salvador Zubirán "debido a un cuadro de deshidratación, infección pulmonar y de vías urinarias".

Fue dado de alta el 9 de abril y desde entonces su familia, su esposa Mercedes Barcha, a quien le dedicó todos sus libros, y sus hijos Rodrigo y Gonzalo, mantuvieron en secreto tanto el padecimiento como la gravedad que, se rumoró, se trataba de un resurgimiento de un cáncer linfático.

Ya desde 2012, cuando un hermano del autor reveló que desde 1999 presentaba síntomas de demencia senil, la atención estaba sobre la salud del autor de Cien años de soledad, El amor en los tiempos del cólera, La hojarasca, Doce cuentos peregrinos y El coronel no tiene quien le escriba, entre medio centenar de obras, la mayor parte convertidas en best sellers en todo el mundo.

La última aparición que García Márquez hizo fue el día de su cumpleaños 87, el 6 de marzo, cuando salió de su casa, en Jardines del Pedregal, a saludar a los periodistas.

García Márquez inició estudios de Derecho en Bogotá y trabajó en los diarios como El Universal, de Cartagena y El Espectador, de Bogotá, a partir de 1954. Al año siguiente publicó su primera novela La hojarasca, e inició también la publicación del Relato de un náufrago, un reportaje por entregas en El Espectador.

El Nobel colombiano había asimilado la influencia de autores como William Faulkner y Ernest Hemingway y a partir de entonces inició la creación de un universo personal que frecuentemente ha sido llamado "realismo mágico" a partir, incluso, de la sorpresa de lo cotidiano, como un coronel a quien su abuelo lo lleva a conocer el hielo.

A partir de 1960, junto con autores como el argentino Julio Cortázar, el mexicano Carlos Fuentes y el peruano Mario Vargas Llosa, conformó un movimiento literario llamado "El boom latinoamericano" que proyectó a las letras del continente en Europa y Estados Unidos.

García Márquez, presidente honorario de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano, instaló su residencia en México a partir de los 60, y en 1967 publicó aquí Cien años de soledad, su obra más conocida, ubicada en Macondo, lugar inspirado en Aracataca y poblado de personajes que han dado la vuelta al mundo: Úrsula Iguarán, Mauricio Babilonia, Aureliano Buendía, Remedios la Bella o José Arcadio Buendía.

En 1972 ganó el Premio Rómulo Gallegos y desde que ganó el Nobel, en 1982, determinó no aceptar ninguno más. Recibió el Nobel con un discurso titulado "La soledad de América Latina".

"Agradezco -dijo- a la Academia de Letras de Suecia el que me haya distinguido con un premio que me coloca junto a muchos de quienes orientaron y enriquecieron mis años de lector y de cotidiano celebrante de ese delirio sin apelación que es el oficio de escribir. Sus nombres y sus obras se me presentan hoy como sombras tutelares, pero también como el compromiso, a menudo agobiante, que se adquiere con este honor. Un duro honor que en ellos me pareció de simple justicia, pero que en mí entiendo como una más de esas lecciones con las que suele sorprendernos el destino, y que hacen más evidente nuestra condición de juguetes de un azar indescifrable, cuya única y desoladora recompensa, suelen ser, la mayoría de las veces, la incomprensión y el olvido".

Después del Nobel publico todavía El amor en los tiempos del cólera, El general en su laberinto, Doce cuentos peregrinos, Del amor y otros demonios, sus memorias Vivir para contarla y Memoria de mis putas tristes, su última novela, en 2004.

En la primera parte de su autobiografía García Márquez, fallecido rodeado por su familia, relata el día, a sus tres o cuatro años, en que su abuelo, el general Nicolás Márquez, figura decisiva para su formación de escritor, lo llevó a conocer el mar.

"Mi abuelo me había llevado de la mano a través de aquel yermo ardiente, caminando de prisa y sin decirme para qué, y de pronto nos encontramos frente a una vasta extensión de aguas verdes con eructos de espuma, donde flotaba todo un mundo de gallinas ahogadas.

"-
Es el mar-, me dijo.

"Desencantado, le pregunté que había en la otra orilla, y él me contestó sin dudarlo: "Del otro lado no hay orilla"
 

AM

viernes, 4 de abril de 2014

Gabriel García Márquez está hospitalizado en EEUU, sería por una gripe

El ganador del Premio Nobel de Literatura de 1982, Gabriel García Márquez, uno de los escritores más destacados de habla hispana y sobre todo de Colombia, su tierra natal, está mal de salud. Diversos medios reportaron que fue hospitalizado en Ciudad de México, donde reside, por un cuadro de neumonía. 

No obstante, eso fue desmentido. De acuerdo a milenio.com, el escritor se encuentra en el Instituto Nacional de Nutrición Salvador Zubirán. Pero el embajador de Colombia en México, José Gabriel Ortiz, indica que 'Gabo' está en Los Ángeles, Estados Unidos. Como cita RCN Radio: "Acabo de hablar con la esposa, quien me dijo 'Gabriel está visitando a un hijo mayor' y que presentó una gripa (...) por la edad de él y de manera preventiva fue hospitalizado en una clínica de Los ángeles. (...) No se de dónde salió la versión que se encuentra en México". 

García Márquez, de 87 años, ha tenido muy contadas apariciones en medios durante los últimos años. Incluso se especuló que tenía el mal de alzheimer. Considerado como el mayor representante del realismo mágico, García Márquez tiene obras destacables como '100 años de soledad', historia de la familia Buendía, marcada por la tragedia y la locura; 'Crónica de una muerte anunciada', historia en la cual la víctima es la última en enterarse de su inevitable destino; así como 'El amor en los tiempos del cólera', del cómo un hombre espera por décadas a la mujer de sus sueños. 

 APARICIONES RECIENTES

Gabriel García Márquez, nacido en Aracataca, cumplió años el 6 de marzo último. Ese día celebró su onomástico con un ramo de flores amarillas, muchos saludos y una serenata al ritmo de 'Las Mañanitas'. Incluso las cantó.

Por su cumpleaños, el destacado novelista recibió homenajes, tanto en México como en Colombia. Si retrocedemos hasta octubre del 2013, García Márquez volvió a mostrar el dedo medio, como hiciera cuando se difundieron rumores de su muerte en la red social Twitter. El gesto se dio durante un evento social en Ciudad de México.



jueves, 7 de marzo de 2013

Diez cosas que no sabías de Gabriel García Márquez

No hay silencio ni distancia capaz de romper la fidelidad y el cariño que los lectores profesan por el escritor colombiano Gabriel García Márquez, quien el miércoles cumplió 86 años en México, su hogar durante media vida.

"El hecho mismo de que ya no escriba apenas y toca o modifica la importancia y el cariño que siento que en general se le tiene", dijo a Efe el escritor mexicano Ignacio Padilla.

El nobel de literatura 1982 no participa ya en actos públicos y vive prácticamente retirado del mundo, apartado de los reflectores, pero muy presente entre otros escritores y, sobre todo, en el corazón de sus lectores, su conquista definitiva.

El miércoles hizo una excepción y sonriente, ataviado con un traje gris oxford, corbata de rayas y camisa rosa, salió hacia el mediodía al portón de su residencia, ubicada en el exclusivo barrio del Pedregal de San Ángel, a recibir un ramo de rosas amarillas, su color favorito.

Allí García Márquez (Aracataca, 1927), auténtico referente vivo de la literatura en español, se dijo "muy contento" de celebrar su 86 aniversario en compañía de familiares y amigos cercanos, y escuchó cómo le cantaban "Las Mañanitas", una tradición en México con los cumpleañeros.

Gabo es "sin duda alguna el escritor, el contador de historias más importante junto con Borges del siglo XX latinoamericano, y me atrevería a decir que de la lengua española en general", señaló Padilla.

Fuente: RPP


miércoles, 6 de marzo de 2013

Gabriel García Márquez cumple 86 años

Juan Mujica

Mis recuierdos de la literatura de Gabo son muy placenteros. Desde aquella vez que leí Relato de un náufrago, pasando por Noticia de un secuestro hasta Cien años de soledad. Siempre él, fiel a su estilo en cada capítulo, tiene la fórmula para capturar nuestra atención y hacernos saborear cada página de sus libros.

Sin embargo, el Gabo que recibió el Nobel de Literatura en 1982 no es el mismo que ahora está limitado de seguir escribiendo. Recuerdo que tenía algo así como un problema con su memoria. Que lo incapacitaba para seguir escribiendo. Su mal es hereditario en su familia. Y si así fuera es una lástima para el pueblo colombiano, así como para sus fans en todo el mundo.

Solo me queda decirle Don Gabriel García Márquez que mucha gente está orando para que se recupere. Y que este día de su cumpleaños lo pase con sus seres queridos, y que tan solo por un instante voltee para ver en su trayectoria literaria, cuánto aplauso ha recibido. También en Perú hay gente que desea que Ud se recupere. No obstante, eso ya escapa de las manos de la medicina moderna. Un fuerte abrazo y que se cumplan sus deseos. Y gracias por dar al mundo una literatura tan fabulosa. Happy Birthay =)

martes, 10 de julio de 2012

Niegan que Gabriel García Márquez sufra de demencia senil

El director de la Fundación del Nuevo Periodismo, Jaime Abello, negó en su cuenta de Twitter que el Nobel de Literatura 1982, Gabriel Garrcía Márquez sufriera demencia senil, como afirmó según la prensa uno de sus hermanos la semana pasada.

"No voy a polemizar ni comentar interpretaciones sobre intimidad y salud de Gabo, pero afirmo que no hay diagnóstico médico de "demencia senil"", escribió Abello en la red social.

"Por favor no más comunicaciones de solidaridad: Gabo NO está demente; simplemente anciano y olvidadizo, todavía lo puedo disfrutar como amigo", fue otro de los mensajes de Abello, quien dirige la fundación creada por García Márquez en 1994 y que tiene su sede en Cartagena (norte de Colombia).

García Márquez, de 85 años, vive desde hace décadas en Ciudad de México. En los años recientes ha limitado sus apariciones en público y su última novela publicada ha sido "Memoria de mis putas tristes", en 2004.

Fuente: RPP

sábado, 7 de julio de 2012

García Márquez sufre demencia senil, dice el hermano del escritor

El escritor colombiano Gabriel García Márquez sufre demencia senil y está perdiendo la memoria, dijo su hermano Jaime en una conferencia que dio a jóvenes en la ciudad de Cartagena de Indias, informa hoy el diario "El Tiempo" de Bogotá. 

"Lo que él tiene son algunos conflictos de la memoria. En la familia todos sufrimos demencia senil, yo ya también comienzo a tener algunos problemitas y, por lo tanto, él ya tiene los estragos", comentó Jaime García Márquez

Según el hermano del Premio Nobel de Literatura en 1982, los problemas del autor de "Cien años de soledad" se anticiparon debido al tratamiento que recibió en 1999 para superar un cáncer linfático. 

"(Los problemas) se le adelantaron debido a su cáncer linfático, que en el 99 lo puso en una situación casi de muerte y la quimioterapia que utilizaron le salvó la vida pero también le acabó muchas neuronas, muchas defensas y muchas células, y lo que hizo fue que se le aceleró ese proceso", agregó. 

El escritor, de 85 años, ha estado retirado de la vida pública en los últimos tiempos, lo que ha alimentado especulaciones sobre su salud e incluso rumores sobre su supuesta muerte, que circulan periódicamente en redes sociales. 

Fuente: Ñ (Revista de Cultura)

viernes, 8 de junio de 2012

Afirman que Gabriel García Márquez pierde la memoria

Fuente: RPP

Plinio Apuleyo Mendoza, gran amigo del Nobel de Literatura, afirmó en una entrevista que Gabriel García Márquez presenta problemas de memoria. “La última vez que hablamos se le olvidaban ciertas cosas y me preguntaba: ¿Cuándo llegaste? ¿Dónde estás alojado?”, señaló.

En la entrevista que se publicó en el portal  Kien&Ke, Apuleyo Mendoza contó que uno de los hijos del escritor señaló este problema. “Tiene que verte porque si no, por la voz, no sabe con quién está hablando”, le dijo Rodrigo, uno de los dos hijos del Nobel.

Por su parte, la agente literaria del autor de ‘Cien años de soledad’, Carmen Balcells, expresó que el escritor ‘se ha vuelto cascarrabias’.

“Hay la sospecha de que simplemente tiene unas fórmulas. Si no reconoce no dice ‘no sé quién eres tú’, sino que hace unas preguntas genéricas. Me duele mucho esta situación y me inquieta. Gabo siempre ha sido un gran amigo”, manifestó Balcells.

lunes, 14 de mayo de 2012

Gabriel García Márquez vuelve a triunfar en Feria del Libro de Teherán

Fuente: RPP

Gabriel García Márquez ha sido de nuevo uno de los triunfadores indiscutibles en la inmensa Feria del Libro de Teherán, que clausura su vigésimo quinta edición después de once días en los que han pasado por sus pabellones más de seis millones de visitantes, según los organizadores.

Instalada en el enorme complejo de oración de Mosala, que ocupa más de 65 hectáreas en el corazón de Teherán, 3.100 expositores de 77 países acudieron con sus obras, de las que han vendido unos 40 millones de dólares, dijo a Efe el director ejecutivo del certamen, Husein Safarí.

Pese a que el calor veraniego empieza a sentirse en Teherán las visitantes de la Feria han sido en su mayoría mujeres, agobiadas, con más de 30 grados, por la vestimenta que cubre su cuerpo de pies a cabeza, como exigen las rígidas normas religiosas de esta república islámica.

Entre los éxitos de ventas, los autores hispanoamericanos tienen, año tras año en esta Feria, un lugar destacado con García Márquez a la cabeza, según señalan los vendedores de los puestos de varias editoriales locales que distribuyen sus traducciones en lengua persa.

"Los libros de García Márquez y del portugués José Saramago, entre otros hispanoamericanos, se venden mucho y son muy conocidos en Irán", dice a Efe Arash, de la editorial Ruzegar, quien precisa que los compradores de este tipo de literatura están, en su mayoría entre los 24 y los 34 años, "porque los mayores ya los han leído".

Nilufar, una joven de 28 años, pide en ese momento a Arash el "Ensayo sobre la lucidez", de Saramago, porque, explica, leyó "Ensayo sobre la ceguera" gracias a una recomendación y le gustó "mucho".

Arash explica que toda la cultura española y latinoamericana está de moda en Irán e "incluso hay conciertos de flamenco con baile, algo muy raro, ya que la danza suele ser prohibida por las autoridades y el flamenco parecen aceptarlo".

Prueba de ello es que, salpicados por multitud de editoriales iraníes, están los libros de García Márquez y también de autores como Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Juan Rulfo o Federico García Lorca, que el público va pidiendo y llevando.

"Hay muchos compradores que buscan las traducciones al persa de autores latinoamericanos hechas por Ahmad Golsirí", dice a Efe Ali Reza, vendedor de la editorial Goghnus, quien muestra "El llano en llamas" de Rulfo y "Agua quemada" de Fuentes, de las que dice que las piden compradores "de más de 35 años".

García Márquez es también la estrella de editorial Ariaban, que ha publicado las once obras de este autor "que ha permitido la censura" de Irán, según dice a Efe Sohrab, encargado del puesto.

"Cien horas con Fidel", una "biografía a dos voces" del líder cubano, del periodista español Ignacio Ramonet, es la otra obra destacada en el local de Ariaban.

Lejos de la zona central de la feria, donde había varios cientos de puestos con obras religiosas de los principales clérigos del islám chií y también de la historia oficial de la República Islámica de Irán, los pabellones de editoriales extranjeras se encontraban en un extremo, a una distancia de, al menos, quince minutos andando.

En siete salas con una cubierta desmontable y abiertas por sus laterales, los expositores de libros en lenguas extranjeras mostraban, sobre todo, libros de enseñanza de idiomas y volúmenes técnicos sobre arquitectura, medicina, química, física y también arte, sin una gran concurrencia de clientes.

"Nadie nos ha visitado. No hay aire acondicionado y, por el calor y lo lejos que estamos, no viene nadie. Además, debido a la caída de la moneda, los libros han subido casi al doble en relación con el año pasado", dice a Efe Hedieh, una vendedora de libros de arte en inglés, que apostilla: "Los artistas siempre hemos sido pobres".

martes, 6 de marzo de 2012

García Márquez cumple 85 años en medio de conmemoraciones de su obra


Fuente: RPP

El escritor y periodista colombiano Gabriel García Márquez cumple hoy 85 años de edad. Sus seguidores en el mundo celebran su legado literario, esa vastedad de obras que aúnan a miles de lectores en el mundo en cada una de sus historias sobre Latinoamérica.

Los 45 de Cien años de soledad

‘Cien años de soledad" se encuentra en una edad madura. Este año cumplirá 45 años desde su primera publicación. Por eso, la novela más emblemática de "Gabo" se publicará hoy en formato digital con la misma portada de la primera edición de la historia de la familia Buendía en el pueblo ficticio de Macondo.

Hace 30, premio Nobel de Literatura

‘Gabo’ también recordará 30 años de haber ganado el premio Nobel. En Rusia, se exhibirán fragmentos de las novelas del escritor en el metro de Moscú y, en México, realizarán una mesa redonda que reunirá a diversos escritores en el Palacio de Bellas Artes de la capital.

Saltando al mundo virtual

El mundo de las redes sociales tampoco es ajeno al festejo del cumpleaños de uno de los representantes del boom de la literatura latinoamericana. La Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FPI) creó una página en Facebook y espera difundir material a través de Twitter con el hashtag, #Gabo.

"La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla", escribió alguna vez el premio Nobel de Literatura. Hoy sus seguidores en el mundo recordarán, a su manera, la obra y vida de quien reflejara el imaginario latinoamericano hacia el mundo.

viernes, 3 de junio de 2011

Gabriel García Márquez recibe en su tierra natal honoris causa en cine

El Nobel de Literatura Gabriel García Márquez fue distinguido con el título Honoris Causa en Cine y Audiovisuales por la Universidad del Magdalena de Santa Marta, la capital de su tierra natal, en el Caribe colombiano.

Ante la imposibilidad de recoger personalmente el diploma, ya que el escritor vive en México, fue su hermano Jaime, quien reside en la vecina Cartagena de Indias, quien lo hizo en su nombre, en una ceremonia "como corresponde a estos casos", informó Diana Vivero, de la Vicerrectoría de Extensión de la Universidad.

Según Vivero, el Consejo Académico dudó en un principio en honrar al novelista con un título en Derecho, "pues su madre y su padre siempre lo quisieron ver como abogado, o en Cine, como él ha dicho, una de sus pasiones".

Por ese motivo los miembros del comité, entre ellos el periodista, notario y amigo del Nobel, Oscar Alarcón, y su hermano Jaime García Márquez, se plegaron a la preferencia del escritor al recordar una de sus célebres frases: "después de escribir, lo mío es el cine", recordó la funcionaria.

El Consejo tuvo en cuenta aspectos relevantes como su tarea en la conformación de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, con sede en La Habana, y su filial la Escuela Internacional de Cine Y Televisión de San Antonio de los Baños, también en Cuba.

Igualmente, su paso como estudiante por el Centro Sperimentale Di Cinematografia di Roma, en Italia, donde compartió pupitre con el argentino Fernando Birri y el cubano Julio García Espinosa, considerados los fundadores del llamado Nuevo Cine Latinoamericano.

García Márquez, además, ha sido guionista de películas del mexicano Arturo Ripstein, algunas de sus obras han sido llevadas a la pantalla grande, y, por si fuera poco, Rodrigo, su hijo mayor, es un cineasta exitoso.

lunes, 30 de mayo de 2011

Publican en China primera versión autorizada de ´Cien Años de Soledad´

Una nueva traducción al chino de "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez, la primera en pagar una cifra "elevada" pero no revelada de derechos de autor, fue presentada hoy en la Universidad de Pekín, de la que es profesor de español su traductor, Fan Yan.

"Las negociaciones fueron difíciles y desde 1992 teníamos interés en adquirir los derechos para traducir al chino la novela. Lo importante no es el precio, sino haber demostrado que el cambio en China también lleva a respetar los derechos de autor", dijo el presidente de la editorial, Chen Mingjun.

En 1990, el Nobel de Literatura colombiano llamó "piratas" a los chinos al descubrir que sus obras se traducían sin autorización, y la leyenda entre los hispanistas chinos dice que afirmó que "ni 150 años después de su muerte la daría".

Con el protocolo de 1991 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, editoriales estatales chinas primero y privadas después (como "Thinkingdom Media Group Ltd" desde 2002) trataron de adquirir los derechos de la obra maestra del realismo mágico latinoamericano, pero consideraron demasiado alto el precio que puso Carmen Balcells, agente de "Gabo".

La traducción ahora publicada (tras más de una decena "pirateadas") es de 300.000 ejemplares, "y aunque no será difícil ganar dinero con la venta, lo económico no es el principal objetivo. Estamos muy satisfechos", manifestó Chen.